1
00:01:27,179 --> 00:01:36,279
Autor titla:
~ DarkSmurfSub Indonezija ~
2
00:01:36,304 --> 00:01:46,304
Preveo:
~ totoro ~ i ~ ipopopio ~
3
00:02:16,080 --> 00:02:17,650
što do...
4
00:02:18,350 --> 00:02:20,190
Što da radimo?
Nije li to Yeong Sook?
5
00:02:20,450 --> 00:02:21,820
dovraga...
6
00:02:22,990 --> 00:02:24,320
Ponovno i ponovno?
7
00:02:35,970 --> 00:02:36,630
Što?
8
00:02:36,940 --> 00:02:38,300
opet ti?
9
00:02:38,300 --> 00:02:39,770
Kratki!
10
00:02:40,070 --> 00:02:41,240
Što gledaš?
11
00:02:43,740 --> 00:02:44,740
Aigoo!
12
00:02:44,740 --> 00:02:45,910
Nije bila ovakva kad je bila mala.
13
00:02:46,010 --> 00:02:47,550
Više stariji više delikvent.
14
00:02:49,550 --> 00:02:51,850
Sranje, pogledaj mu lice!
15
00:02:52,050 --> 00:02:54,020
Ova kuja..
16
00:03:11,540 --> 00:03:14,940
kučko!
Mrtav si!
17
00:03:29,850 --> 00:03:32,860
-= Hot Young Blood / Blood Boiling Youth =-
18
00:03:53,010 --> 00:03:54,480
Perverznjak!
19
00:03:55,480 --> 00:03:56,980
Kakva nesreća!
20
00:03:57,820 --> 00:04:00,620
Ruka te djevojke bila je stvarno velika!
21
00:04:04,290 --> 00:04:05,790
Zašto ne mogu?
22
00:04:09,090 --> 00:04:11,560
Budale samo..
23
00:04:13,030 --> 00:04:14,330
Prvo podigni ruke,
24
00:04:14,400 --> 00:04:15,630
koristiti stražnju ruku.
25
00:04:16,300 --> 00:04:17,300
Zatim?
26
00:04:17,640 --> 00:04:18,770
Cura pogađa, probaj
27
00:04:20,570 --> 00:04:21,910
Ona ne može.
28
00:04:21,910 --> 00:04:22,840
Ne može?
29
00:04:23,040 --> 00:04:23,810
ali...
30
00:04:24,980 --> 00:04:26,480
Uopće se ne može pomaknuti.
Kako?
31
00:04:28,610 --> 00:04:29,610
Okreni ruku.
32
00:04:32,950 --> 00:04:34,590
Još uvijek postoji ovakva metoda.
33
00:04:43,690 --> 00:04:45,360
Hajde da se kladimo!
34
00:04:46,230 --> 00:04:48,030
Gubitnik mora hodati do kraja
vlaka.
35
00:04:48,670 --> 00:04:50,130
Papir, kamen, škare!
36
00:05:52,030 --> 00:05:53,360
Pokaži im!
37
00:06:22,290 --> 00:06:25,600
Ovo derište, što to radiš?
38
00:06:26,900 --> 00:06:28,730
Učini to kako treba!
39
00:06:46,880 --> 00:06:48,890
K vragu, još se zajebavaš?
40
00:06:49,820 --> 00:06:50,790
sta to radis
41
00:06:50,790 --> 00:06:51,790
Patlidžan je pao.
42
00:06:52,060 --> 00:06:53,490
Patlidžan je pao?
43
00:06:53,520 --> 00:06:54,760
Učini to kako treba!
44
00:07:05,800 --> 00:07:07,970
Zašto trči svaki dan?
45
00:07:08,010 --> 00:07:09,140
Po ovom vrućem vremenu.
46
00:07:10,610 --> 00:07:13,240
Znate li Hang Tae Kyo
iz trećeg razreda?
47
00:07:13,950 --> 00:07:15,310
mi znamo
48
00:07:15,310 --> 00:07:18,320
Prije nekoliko dana ono derište
otišao u bordel,
49
00:07:18,480 --> 00:07:20,520
i bio je uhićen, jeste li znali?
50
00:07:22,790 --> 00:07:23,750
Mislite da je smiješno?
51
00:07:24,660 --> 00:07:25,960
Reci mu da napravi frizuru!
52
00:07:25,960 --> 00:07:27,120
Zbrkano je.
53
00:07:29,790 --> 00:07:32,800
Ne postoji ništa kao frizura
sloboda.
54
00:07:34,800 --> 00:07:35,970
Ovo derište...
55
00:07:36,130 --> 00:07:39,640
odrezati kosu, razumiješ?
56
00:07:41,810 --> 00:07:44,480
Danas je riječ o seksualnom odgoju.
57
00:07:46,580 --> 00:07:48,310
Pogledajte svoja sretna lica.
58
00:07:48,780 --> 00:07:52,120
Ovo je članak koji sam odrezao
iz novina.
59
00:07:53,280 --> 00:07:55,920
Profesor iz Rusije jednom je rekao,
60
00:07:57,050 --> 00:07:58,520
Čovjek dok ne umre,
61
00:07:59,360 --> 00:08:01,060
može to učiniti oko 4000 puta.
62
00:08:02,530 --> 00:08:03,490
Drugim riječima,
63
00:08:03,660 --> 00:08:05,830
radeći to oko 4000 puta.
64
00:08:10,170 --> 00:08:12,840
Naravno da postoji mogućnost
"ne mogu"
65
00:08:12,840 --> 00:08:13,640
razumiješ?
66
00:08:15,140 --> 00:08:18,580
Također, iako koristite ruke,
67
00:08:18,580 --> 00:08:20,040
još uvijek se računa.
68
00:08:20,310 --> 00:08:21,710
razumiješ?
69
00:08:22,880 --> 00:08:24,350
Kang Choong Gil!
70
00:08:25,850 --> 00:08:27,320
Brate, što to radiš?
71
00:08:28,490 --> 00:08:30,550
Ti si najsumnjiviji,
znaš?
72
00:08:30,720 --> 00:08:32,560
Nemoj mi reći da si već 4000 puta?
73
00:08:37,900 --> 00:08:38,730
Lažna je!
74
00:08:41,730 --> 00:08:43,230
Jeste li ga vidjeli?
75
00:08:45,200 --> 00:08:48,940
Ne gledajte filmove i ne čitajte knjige
koje vas mogu emocionalno odvesti.
76
00:08:50,780 --> 00:08:54,840
Vrata moraju biti otvorena.
Ovo je važno.
77
00:09:06,360 --> 00:09:09,530
Što znači da moramo biti oprezni..
78
00:09:09,960 --> 00:09:11,960
muške genitalije.
79
00:09:50,430 --> 00:09:52,270
-=6 sati, hotel=-
80
00:09:54,440 --> 00:09:55,770
Što je napisao?
81
00:09:55,770 --> 00:09:56,770
Nije ništa.
82
00:09:58,440 --> 00:09:59,440
Pozivnica, ha?
83
00:10:00,610 --> 00:10:02,780
Morate biti oprezni u njegovoj blizini.
84
00:10:03,610 --> 00:10:04,280
Zašto?
85
00:10:04,280 --> 00:10:05,620
Cure koje izlaze s njim,
86
00:10:05,950 --> 00:10:07,920
ne samo jedan ili dva koja
je prevaren.
87
00:10:07,920 --> 00:10:08,750
Pravo?
88
00:10:09,250 --> 00:10:10,090
Prevaren?
89
00:10:11,590 --> 00:10:13,260
Iako imaš jaku obranu,
90
00:10:13,760 --> 00:10:16,090
bit ćeš bespomoćna pred njim.
91
00:10:20,260 --> 00:10:21,400
ti ideš?
92
00:10:21,530 --> 00:10:23,200
jesam li ja luda?!
93
00:10:33,540 --> 00:10:35,050
Nisam laka djevojka.
94
00:10:39,680 --> 00:10:40,680
ja znam
95
00:10:41,690 --> 00:10:44,350
Kad si bio prvi razred
u razredu 3-3, broj 27,
96
00:10:44,520 --> 00:10:45,860
Četvrti sjedi s prozora.
97
00:10:47,690 --> 00:10:50,160
Tvoje lice mi govori da jesi
razmišljajući o nečemu.
98
00:10:52,000 --> 00:10:53,660
Gledajući van...
99
00:10:55,330 --> 00:10:57,500
Otkako sam te prvi put vidio,
100
00:10:57,940 --> 00:11:00,500
Mislim na tebe tri puta dnevno.
101
00:11:00,940 --> 00:11:02,510
Je li to pranje zubi?
102
00:11:06,010 --> 00:11:07,810
Zašto me tako gledaš?
103
00:11:10,180 --> 00:11:11,650
Jer si lijepa.
104
00:11:11,820 --> 00:11:13,480
Ne mogu podnijeti ako mi oči
ne vidim te.
105
00:11:15,490 --> 00:11:17,320
Što je na meni lijepo?
106
00:11:18,150 --> 00:11:20,320
Ima puno više djevojaka
ljepša od mene.
107
00:11:21,460 --> 00:11:22,660
Uvijek se osjećam...
108
00:11:22,990 --> 00:11:25,330
to unutar svakoga,
uvijek ima nešto lijepo.
109
00:11:27,000 --> 00:11:28,000
Lijepa jer elegantna...
110
00:11:28,770 --> 00:11:31,430
Lijepa jer punačka...
111
00:11:32,300 --> 00:11:33,970
Lijepa jer pametna.
112
00:11:35,570 --> 00:11:37,770
Netko tko ima najbjelji lakat,
113
00:11:38,780 --> 00:11:40,240
nema nikoga osim tebe.
114
00:11:49,750 --> 00:11:50,920
Što nije u redu?
115
00:11:51,920 --> 00:11:54,390
U glavi mi se vrti.
116
00:12:03,900 --> 00:12:06,070
Vau, tko je ovo?
117
00:12:14,380 --> 00:12:15,710
Ustanite kako treba!
118
00:12:19,050 --> 00:12:21,220
već sam ti rekao,
ne pokazuj se preda mnom.
119
00:12:22,720 --> 00:12:24,020
Derište!
120
00:12:24,020 --> 00:12:24,990
Opa!
121
00:12:25,120 --> 00:12:26,760
Yeong Sook te je zamolio da odeš gore.
122
00:12:35,800 --> 00:12:37,300
Dobar vam obrok!
123
00:12:43,970 --> 00:12:45,810
Zašto ga još gnjaviš?
124
00:12:46,110 --> 00:12:47,440
Zar ne znate?
125
00:12:47,780 --> 00:12:51,450
Nakon što je moja sestra prekinula s njim,
nije došla kući šest mjeseci .
126
00:12:52,920 --> 00:12:54,750
Zar ona ne traži novac da radi
plastična kirurgija?
127
00:12:55,920 --> 00:12:56,720
taj...
128
00:12:56,850 --> 00:12:58,120
To je zato što se osjećam posramljeno,
129
00:12:58,220 --> 00:12:59,420
Rezanci postaju mekani.
130
00:13:08,930 --> 00:13:10,000
Još si ovdje?
131
00:13:10,670 --> 00:13:12,670
Bio sam zabrinut ako se nešto dogodilo.
132
00:13:13,670 --> 00:13:16,670
Taj Hyung voli paziti na mene.
133
00:13:16,670 --> 00:13:17,840
Mi smo dobri prijatelji.
134
00:13:18,840 --> 00:13:19,680
hajde
135
00:13:19,680 --> 00:13:21,010
kamo idemo
136
00:14:33,280 --> 00:14:34,750
Pospremiti.
137
00:14:40,590 --> 00:14:41,760
Jesi kod kuće?
138
00:15:09,620 --> 00:15:11,620
I nama treba malo sna.
139
00:15:12,620 --> 00:15:14,760
Oppa, zar ne ideš kući?
140
00:16:10,450 --> 00:16:11,950
Ima li koga kod kuće?
141
00:16:15,750 --> 00:16:16,850
Je li stiglo?
142
00:16:16,850 --> 00:16:17,990
Kako si?
143
00:16:18,320 --> 00:16:19,820
Što si donio?
144
00:16:20,160 --> 00:16:21,620
Nema potrebe za to.
145
00:16:21,960 --> 00:16:22,790
Tada...
146
00:16:23,460 --> 00:16:24,460
Choong Gilov tata,
147
00:16:24,460 --> 00:16:26,730
pomogao zalijevanje naše obiteljske farme.
148
00:16:26,730 --> 00:16:27,930
Mora da je bilo iscrpljujuće.
149
00:16:29,730 --> 00:16:30,570
Pa sam donio malo voća,
150
00:16:30,700 --> 00:16:31,700
da jedete zajedno.
151
00:16:36,540 --> 00:16:38,370
Lijepo je naraslo.
152
00:16:40,210 --> 00:16:41,910
Ako vam je potreban fizički posao,
nazovi me.
153
00:16:42,310 --> 00:16:43,880
U tvojoj kući nema muškaraca.
154
00:16:46,720 --> 00:16:48,220
Nisam te vidio da nosiš te ukosnice..
155
00:16:51,720 --> 00:16:52,220
ja ću...
156
00:16:52,690 --> 00:16:53,860
...idi onda.
157
00:16:54,020 --> 00:16:54,860
U redu.
158
00:16:55,860 --> 00:16:57,030
Posjetit ću drugi put.
159
00:17:17,210 --> 00:17:18,680
jako sam zgodan.
160
00:17:18,680 --> 00:17:19,850
Hyung, stigao si!
161
00:17:19,850 --> 00:17:21,050
Je li stigao?
162
00:17:26,320 --> 00:17:27,490
T--th-to je moje!
163
00:17:34,330 --> 00:17:35,460
To je moj paket.
164
00:17:38,500 --> 00:17:39,370
Doručkujte prije nego krenete!
165
00:17:39,470 --> 00:17:40,670
ja sam dobro!
166
00:17:40,670 --> 00:17:42,470
Barem nešto doručkujte!
167
00:17:42,470 --> 00:17:44,340
Zaboravi,
nema potrebe da ga gnjaviš.
168
00:17:52,110 --> 00:17:52,610
Choong Gil...
169
00:17:52,950 --> 00:17:56,080
Ujak je sada u Brazilu
koji je na drugoj hemisferi.
170
00:17:56,420 --> 00:17:57,920
Ovo mjesto je kao u raju.
171
00:17:57,920 --> 00:17:59,090
Čitanje bez emocija.
172
00:18:00,890 --> 00:18:02,220
Moram i ja jedriti nakon diplome.
173
00:18:02,390 --> 00:18:02,890
Obećao si.
174
00:18:03,230 --> 00:18:05,390
Rekao si da ćeš me povesti.
175
00:18:09,060 --> 00:18:10,400
Ima velikih vijesti!
176
00:18:10,900 --> 00:18:11,830
Postoji transfer iz Seula.
177
00:18:12,000 --> 00:18:13,370
U usporedbi s Jeong Yoon i Yoo Jin,
178
00:18:13,670 --> 00:18:14,500
ovaj je ljepši.
179
00:18:16,040 --> 00:18:17,040
Stvarno?
180
00:19:24,810 --> 00:19:25,640
Eonnie je ovdje!
181
00:19:29,310 --> 00:19:29,810
Eonnie!
182
00:19:29,810 --> 00:19:30,710
Kako ste?
183
00:19:46,900 --> 00:19:48,060
Yeong Sook te traži.
184
00:19:53,540 --> 00:19:54,500
slijedi me!
185
00:19:59,440 --> 00:20:00,810
Zašto? Zašto? Zašto?
186
00:20:00,810 --> 00:20:02,440
Što je Yeong Sook? Zašto?
187
00:20:10,320 --> 00:20:12,720
Kažu da si dobar u zavođenju djevojaka.
188
00:20:16,730 --> 00:20:18,530
Djevojka koja je išla s tobom,
je pozvan u vašu "bazu".
189
00:20:23,570 --> 00:20:24,370
ali...
190
00:20:24,700 --> 00:20:25,530
zašto..
191
00:20:26,300 --> 00:20:27,800
zar me ne zavodiš?
192
00:20:35,140 --> 00:20:36,710
upoznajmo se,
u tvojoj bazi,
193
00:20:37,280 --> 00:20:38,450
8 sati.
194
00:20:50,390 --> 00:20:51,560
Što je rekla?
195
00:20:52,460 --> 00:20:54,160
Rekla je da se nađemo u bazi.
196
00:20:56,200 --> 00:20:57,700
ideš li
197
00:21:40,840 --> 00:21:42,110
Što?
198
00:21:42,240 --> 00:21:42,810
taj...
199
00:21:43,810 --> 00:21:46,480
Choong Gil je imao hitan slučaj.
200
00:21:46,480 --> 00:21:48,180
Rekao mi je da pošaljem ovu poruku.
201
00:21:58,860 --> 00:21:59,330
Čekati!
202
00:22:14,480 --> 00:22:15,140
Yeong Sook, zašto?
203
00:22:16,310 --> 00:22:18,980
Ovaj kurac!
204
00:22:20,980 --> 00:22:22,320
Kako se usuđuješ...
205
00:22:23,990 --> 00:22:25,650
Jebo te!
206
00:22:36,930 --> 00:22:38,930
Zašto to ne mogu biti ja?
207
00:22:49,810 --> 00:22:52,250
Krv...
208
00:23:07,630 --> 00:23:09,330
taj...
209
00:23:09,500 --> 00:23:10,430
prijenos...
210
00:23:11,130 --> 00:23:12,930
pomozi mi da je provjerim!
211
00:23:15,240 --> 00:23:17,710
Prvo brinite o svojim ocjenama!
212
00:23:18,540 --> 00:23:19,870
Ovo derište.
213
00:23:20,210 --> 00:23:22,210
Slijedite me!
214
00:23:22,210 --> 00:23:23,510
Stani!
215
00:23:26,480 --> 00:23:27,950
Pogledaj svoje lice pokušavajući glumiti.
216
00:23:27,950 --> 00:23:29,280
Izgled!
217
00:23:29,280 --> 00:23:30,080
Još uvijek se usuđujete glumiti da ste bolesni?
218
00:23:30,080 --> 00:23:30,920
Moja repna kost!
219
00:23:31,750 --> 00:23:32,590
Ovo derište.
220
00:23:32,590 --> 00:23:34,090
Namjerno ste dobili nulu, zar ne?
221
00:23:36,560 --> 00:23:37,730
Da.
222
00:23:38,230 --> 00:23:38,660
jesam.
223
00:23:38,660 --> 00:23:39,660
Što?
224
00:23:40,400 --> 00:23:41,130
ovo...
225
00:23:41,660 --> 00:23:43,630
Zapravo, o režimu u Japanu,
moj djed,
226
00:23:43,900 --> 00:23:46,470
uhvatili su ga Japanci zbog njegove
Samostalna djela,
227
00:23:47,800 --> 00:23:49,800
i mučen je do smrti.
228
00:23:52,110 --> 00:23:53,540
Taj put je rekao,
229
00:23:53,910 --> 00:23:56,410
Dok ne umremo,
moramo mrziti Japance.
230
00:23:57,880 --> 00:23:59,380
Nakon što je to rekao, umro je.
231
00:24:00,150 --> 00:24:02,720
Ja, kao njegov unuk,
kako mogu pisati japanski?
232
00:24:04,950 --> 00:24:06,450
Stani!
233
00:24:07,460 --> 00:24:08,420
Stani, derište!
234
00:24:10,390 --> 00:24:12,330
Onda je tvoja baka anti Amerika?
235
00:24:18,970 --> 00:24:21,140
Zašto si lagao.
236
00:24:21,640 --> 00:24:22,600
Boli!
237
00:24:25,110 --> 00:24:26,440
taj...
238
00:24:27,040 --> 00:24:29,080
Ovdje je rođena.
239
00:24:29,580 --> 00:24:31,210
Zbog škole se preselila u Seul.
240
00:24:33,080 --> 00:24:35,550
Njegov otac je vlasnik tvornice.
241
00:24:35,920 --> 00:24:36,850
Zašto se onda vratila?
242
00:24:37,520 --> 00:24:38,550
Čuo sam zbog bolesti.
243
00:24:39,020 --> 00:24:39,720
gdje
244
00:24:39,920 --> 00:24:41,090
Pluća.
245
00:24:41,690 --> 00:24:42,890
Pa Hee? (zvuči kao kiša).
246
00:24:42,920 --> 00:24:44,090
Pada li kiša?
247
00:24:44,330 --> 00:24:45,830
Još je sunce.
248
00:24:56,170 --> 00:24:57,000
Hej!
249
00:24:57,940 --> 00:24:59,340
Daj mi ga.
250
00:25:05,010 --> 00:25:06,350
Gdje želiš da to izvedem?
251
00:25:06,910 --> 00:25:08,180
Ovdje?
252
00:25:14,420 --> 00:25:16,190
Zar ne znaš da je ovo Nonggo teritorij?
253
00:25:16,820 --> 00:25:18,760
Što radiš ovdje?
254
00:25:20,460 --> 00:25:21,400
Jebati.
255
00:25:22,330 --> 00:25:23,900
Želiš li započeti svađu sa mnom?
256
00:25:35,240 --> 00:25:36,580
Zašto? Bojim se zar ne..
257
00:25:44,320 --> 00:25:45,220
Zanimljivo.
258
00:25:57,430 --> 00:25:58,130
izgubljeno.
259
00:26:01,040 --> 00:26:01,740
jesi dobro
260
00:26:02,740 --> 00:26:04,370
Nisam izgubio.
261
00:26:15,650 --> 00:26:17,120
Yeong Sook...
262
00:26:24,290 --> 00:26:25,730
Zašto se nisi jučer pojavio?
263
00:26:26,560 --> 00:26:29,060
Oboje smo ljudi koji idu različitim putevima.
264
00:26:29,400 --> 00:26:30,560
Što?
265
00:26:32,230 --> 00:26:33,900
Zar nisi Gwang Sikov...
266
00:26:34,570 --> 00:26:35,740
Tko kaže?
267
00:26:36,040 --> 00:26:39,210
On i ja smo samo saveznici.
268
00:26:40,340 --> 00:26:43,080
Nisi došao jer jesi
bojiš se Gwang Sika?
269
00:26:44,310 --> 00:26:45,150
Yeong Sook...
270
00:26:45,750 --> 00:26:47,980
Što se događa među nama,
nije ljubav..
271
00:26:48,820 --> 00:26:49,980
ali prijetnja.
272
00:26:50,250 --> 00:26:51,320
Što?
273
00:26:57,490 --> 00:26:59,360
Gledaj, gledaj,
htio si me udariti, zar ne?
274
00:26:59,360 --> 00:27:00,330
Hej!
275
00:27:00,990 --> 00:27:02,160
Kang Choong Gil!
276
00:27:11,740 --> 00:27:12,970
Kako ste?
277
00:27:13,310 --> 00:27:15,640
Što radiš s mojom Yeong Sook?
278
00:27:16,510 --> 00:27:18,150
Nismo ništa radili.
279
00:27:24,020 --> 00:27:25,820
Ako ste gotovi, idemo!
280
00:27:27,250 --> 00:27:28,490
Budite oprezni.
281
00:27:41,915 --> 00:27:50,015
Autor titla:
~ DarkSmurfSub Indonezija ~
282
00:27:50,040 --> 00:27:58,040
Preveo:
~ totoro ~ i ~ ipopopio ~
283
00:28:01,160 --> 00:28:02,590
Gospodine, ja...
284
00:28:02,590 --> 00:28:03,590
Idi!
285
00:29:12,890 --> 00:29:15,900
-=Ne želim te voljeti u sebičnosti. Choong Gil.
Nađimo se u 6=-
286
00:29:47,730 --> 00:29:48,860
Što je to?
287
00:29:48,860 --> 00:29:50,430
Vani još ima dovoljno mjesta.
288
00:29:55,000 --> 00:29:56,140
Čekaš li So Hee?
289
00:29:56,740 --> 00:29:57,800
Ona neće doći.
290
00:30:00,970 --> 00:30:01,680
Tako je rekla?
291
00:30:01,680 --> 00:30:02,980
Ona neće doći?
292
00:30:05,910 --> 00:30:07,110
progovori!
293
00:30:07,180 --> 00:30:08,280
Je li rekla zašto?
294
00:30:15,960 --> 00:30:17,620
Koji dio nje ti se sviđa?
295
00:30:21,130 --> 00:30:22,130
Njezina ljepota.
296
00:30:27,700 --> 00:30:28,700
Tvoja kosa...
297
00:30:34,370 --> 00:30:36,710
Zašto ste morali jesti
moj jjajangmyeon?
298
00:30:50,020 --> 00:30:51,990
Je li ona iz sportskog odjela?
299
00:30:52,730 --> 00:30:55,160
Nemamo nikakav sportski odjel.
300
00:30:56,000 --> 00:30:58,300
Zašto onda trči po terenu?
301
00:30:58,530 --> 00:31:00,470
Možda je odabrana za maraton.
302
00:31:01,970 --> 00:31:02,440
Choong Gil,
303
00:31:02,570 --> 00:31:03,240
što ti misliš
304
00:31:06,040 --> 00:31:07,370
Sviđa mu se njezin rođak oppa,
305
00:31:07,770 --> 00:31:09,380
Ali to nije dozvoljeno,
306
00:31:10,210 --> 00:31:12,380
Zato, da bi sakrila svoje osjećaje,
ona trči svaki dan.
307
00:31:14,050 --> 00:31:14,880
Luda djevojka.
308
00:31:20,190 --> 00:31:21,750
Ti si super.
309
00:31:26,530 --> 00:31:29,530
Nije li to So Hee?
310
00:31:58,490 --> 00:32:00,290
Jeste li bili zauzeti sinoć?
311
00:32:05,330 --> 00:32:07,600
Hej, nešto si zaboravio.
312
00:32:26,120 --> 00:32:27,090
sta to radis
313
00:32:28,090 --> 00:32:28,720
Pokunjen.
314
00:32:28,990 --> 00:32:30,560
Zar ne vidiš?
315
00:32:31,220 --> 00:32:32,330
Jer dolazi prvi sin,
316
00:32:32,490 --> 00:32:33,760
sve se čisti.
317
00:32:36,760 --> 00:32:39,670
Čak je i pas isti.
318
00:32:40,830 --> 00:32:42,170
Što?
319
00:32:50,110 --> 00:32:50,780
Ne ispuštajte zvuk dok jedete.
320
00:32:50,810 --> 00:32:52,580
Zar te majka nije učila?!
321
00:32:52,810 --> 00:32:54,480
Moja majka također proizvodi zvuk.
322
00:32:55,820 --> 00:32:56,450
Derište.
323
00:33:04,690 --> 00:33:07,460
Prolazi pored oca i čak ne pozdravlja.
324
00:33:08,490 --> 00:33:09,960
Previše ga razmaziš!
325
00:33:10,000 --> 00:33:11,630
Zato je i postao takav.
326
00:33:11,660 --> 00:33:12,770
Natjerati ga...
327
00:33:12,770 --> 00:33:13,900
Zar ne ideš?
328
00:33:13,900 --> 00:33:14,900
Ako ste gotovi, idite kući!
329
00:33:18,370 --> 00:33:19,610
brzo idi!
330
00:33:25,880 --> 00:33:27,310
Ti to napiši.
331
00:33:28,780 --> 00:33:30,750
Zašto je došla ovamo?
332
00:33:32,520 --> 00:33:35,020
Možda je poludjela?
333
00:34:01,510 --> 00:34:02,850
Ovom prilikom,
334
00:34:03,520 --> 00:34:06,690
pozivamo učitelja Lee Jong Pala i
Učiteljica Kim Na Yeong,
335
00:34:06,690 --> 00:34:07,750
da nam otpjeva pjesmu.
336
00:34:07,820 --> 00:34:08,250
To derište!
337
00:34:51,430 --> 00:34:56,770
Poljubac!
338
00:34:56,770 --> 00:34:58,500
Sljedeći!
339
00:35:04,740 --> 00:35:06,040
Ne vičite, derišta!
340
00:35:09,980 --> 00:35:11,150
Premješteni student iz Seula
341
00:35:11,150 --> 00:35:12,480
SMA Hongseong-nong
342
00:35:12,550 --> 00:35:13,490
nova maskota...
343
00:35:14,090 --> 00:35:15,820
novi anđeo...
344
00:35:16,820 --> 00:35:17,290
tko je
345
00:35:17,590 --> 00:35:20,590
Choi So Hee!
346
00:35:20,490 --> 00:35:21,590
ustani!
347
00:35:22,260 --> 00:35:23,100
Pjevati!
348
00:35:25,130 --> 00:35:28,700
Pljesak!
349
00:36:17,050 --> 00:36:24,290
Park Yeong Sook!
350
00:36:25,390 --> 00:36:27,360
Park Yeong Sook!
351
00:36:27,360 --> 00:36:28,360
ne čini to
352
00:37:03,300 --> 00:37:06,500
Prestani! Dovoljno! Dosta!
353
00:37:07,400 --> 00:37:10,700
Neka svi završe ovdje i vrate se nazad, razumiješ?!
354
00:37:19,040 --> 00:37:20,980
Jer je naš odvjetnik kod kuće.
355
00:37:25,020 --> 00:37:27,450
Sine, probaj ovo.
356
00:37:31,260 --> 00:37:32,620
Pusti mene.
357
00:37:34,090 --> 00:37:35,390
Pogledaj ovo moje sjećanje.
358
00:37:35,660 --> 00:37:36,900
Aigoo, gospodine odvjetniče...
359
00:37:36,900 --> 00:37:39,400
Nazdravimo!
360
00:37:40,400 --> 00:37:41,800
Tost, kakav tost?
361
00:37:41,930 --> 00:37:43,440
Tek je stigao, mora da je bio umoran.
362
00:37:44,270 --> 00:37:46,100
Nakon što završite, odmorite se!
363
00:37:46,400 --> 00:37:46,910
U redu.
364
00:37:49,410 --> 00:37:50,380
Ja ću ući prvi.
365
00:37:50,340 --> 00:37:52,480
Da.
Uđite i odmorite se!
366
00:37:52,780 --> 00:37:54,180
Rekao si odvjetniku da pije?
367
00:37:55,310 --> 00:37:57,450
Hvalite li se sada?
368
00:37:57,820 --> 00:37:59,420
Ne mogu podnijeti tvoj stav.
369
00:38:00,020 --> 00:38:01,420
Onda idi kući!
370
00:38:34,050 --> 00:38:34,790
Aigoo...
371
00:38:34,750 --> 00:38:36,120
Kakva gužva.
372
00:38:49,270 --> 00:38:50,270
Idemo!
373
00:38:59,640 --> 00:39:00,880
što radiš ovdje,
374
00:39:03,120 --> 00:39:05,380
Ovo je tvoja tvoja hyungova zabava,
Što radiš ovdje?
375
00:39:07,890 --> 00:39:09,520
Samo sam se malo odmorio.
376
00:39:09,620 --> 00:39:10,520
Malo?
377
00:39:12,090 --> 00:39:13,660
Ne idi u školu subotom.
378
00:39:13,830 --> 00:39:14,830
Zašto?
379
00:39:14,960 --> 00:39:16,130
Što zašto?
380
00:39:16,460 --> 00:39:17,900
Pomozi mi da radim!
381
00:39:19,600 --> 00:39:20,900
Zar Hyung nije kod kuće?
382
00:39:21,800 --> 00:39:23,900
Misliš da sam nekakva sluškinja?
383
00:39:25,570 --> 00:39:28,070
Ne ideš ni u školu da učiš.
384
00:39:28,740 --> 00:39:30,240
Svakodnevna jurnjava djevojaka.
385
00:39:30,910 --> 00:39:32,410
Zar ne vidiš sebe?
386
00:39:32,480 --> 00:39:35,910
Samo gledaj svoja posla!
Zašto ulaziti u tuđe.
387
00:39:40,090 --> 00:39:44,090
Jesi li pijan?
388
00:39:49,590 --> 00:39:51,100
Jesi, zar ne?
389
00:40:16,350 --> 00:40:17,420
To je nesporazum.
390
00:40:18,020 --> 00:40:19,420
čitao sam knjigu.
391
00:40:21,590 --> 00:40:23,590
Što voli Choong Gil?
392
00:40:34,440 --> 00:40:35,610
Moram nešto napisati.
393
00:40:36,610 --> 00:40:38,010
Trebam li napisati sto?
394
00:40:47,750 --> 00:40:49,420
Nije li ovo novi model?
395
00:40:51,960 --> 00:40:52,720
Hej!
396
00:40:52,790 --> 00:40:53,830
sta je ovo
397
00:40:53,930 --> 00:40:54,990
Znaš li čije je ovo?
398
00:40:55,660 --> 00:40:56,660
Kako bih trebao?
399
00:40:58,500 --> 00:40:59,630
Je li Yeong Sook?
400
00:40:59,630 --> 00:41:00,230
Ovo derište...
401
00:41:02,570 --> 00:41:04,070
nije..
402
00:41:04,640 --> 00:41:06,070
trebao bi.
403
00:41:11,210 --> 00:41:12,410
kamo ideš
404
00:41:21,290 --> 00:41:22,350
Jesi li ovo ti?
405
00:41:24,860 --> 00:41:25,620
Zašto?
406
00:41:25,620 --> 00:41:27,460
Ne sviđa ti se?
Onda ga vratite.
407
00:41:34,770 --> 00:41:36,670
Samo ovaj put!
408
00:44:56,470 --> 00:44:58,500
Nije li to So Hee?
409
00:45:06,080 --> 00:45:07,810
Što je to?
410
00:45:08,980 --> 00:45:12,420
- Gdje? Gdje?
- Ovdje, ovdje.
411
00:45:15,590 --> 00:45:16,750
Nije li ovo pijavica?
412
00:45:25,200 --> 00:45:26,700
Moglo bi biti opasno ako
otrov se širi.
413
00:45:28,270 --> 00:45:29,930
sta to radis
414
00:45:32,740 --> 00:45:33,570
Ne miči se!
415
00:45:38,740 --> 00:45:39,910
Ta kučka!
416
00:45:41,750 --> 00:45:43,080
Napokon ga usisava.
417
00:45:43,980 --> 00:45:45,050
Ovo derište!
418
00:45:47,820 --> 00:45:49,190
Kako bi moglo biti otrova!
419
00:45:49,850 --> 00:45:52,120
Pametan si u traženju prilika
420
00:45:52,120 --> 00:45:54,120
slijedi me! slijedi me!
421
00:45:54,290 --> 00:45:55,790
Nemojte se opravdavati!
422
00:45:57,460 --> 00:45:59,300
Ništa ozbiljno.
423
00:45:59,760 --> 00:46:00,530
Glavna klasa!
424
00:46:00,530 --> 00:46:02,700
Odvedite je u kliniku!
425
00:46:50,880 --> 00:46:53,520
Hajde, hajde!
426
00:46:54,820 --> 00:46:56,620
Ovdje je teško naći prijevoz.
427
00:49:46,560 --> 00:49:47,960
Zašto si donio svoje cipele?
428
00:49:47,960 --> 00:49:49,130
Smrdi.
429
00:49:49,790 --> 00:49:51,460
Rekao si da ne dopustim da drugi vide.
430
00:49:51,630 --> 00:49:53,130
Što je učinjeno, učinjeno je.
431
00:49:58,940 --> 00:49:59,600
Svaki put uvijek...
432
00:50:04,270 --> 00:50:05,270
hrana.
433
00:50:06,940 --> 00:50:08,610
Kako može biti banchan svaki dan?
434
00:50:09,550 --> 00:50:10,550
Uz učiteljsku plaću.
435
00:50:10,850 --> 00:50:12,010
Što sam rekao?
436
00:50:12,010 --> 00:50:12,680
Prvo uživajte.
437
00:50:18,360 --> 00:50:19,860
Danas Choong Gil..
438
00:50:19,990 --> 00:50:21,490
bio stvarno hrabar.
439
00:50:22,160 --> 00:50:23,830
Radi stvari koje želi.
440
00:50:25,660 --> 00:50:27,660
Ne kao netko.
441
00:50:29,300 --> 00:50:30,670
Što podebljano?
442
00:50:30,970 --> 00:50:32,340
To derište..
443
00:50:32,440 --> 00:50:35,000
Mislim da je to derište bilo cool.
444
00:50:36,010 --> 00:50:37,410
Je li bilo tako cool?
445
00:50:39,080 --> 00:50:40,240
samo kazem..
446
00:50:41,040 --> 00:50:42,710
Čak se bojimo da nas vide,
447
00:50:43,250 --> 00:50:45,050
Moramo čak i držati distancu.
448
00:50:45,880 --> 00:50:47,380
Jer studenti gledaju..
449
00:50:48,050 --> 00:50:49,720
Pa što ako studenti gledaju?
450
00:50:50,390 --> 00:50:52,190
Onda prekinimo ovu vezu!
451
00:50:54,690 --> 00:50:56,190
Što nije u redu, tako iznenada?
452
00:50:58,630 --> 00:50:59,530
Zatim, počevši od sada..
453
00:51:00,630 --> 00:51:02,500
Također ću biti iskren
454
00:51:06,770 --> 00:51:08,270
Probaj onda!
455
00:51:13,040 --> 00:51:14,240
U redu.
456
00:51:20,350 --> 00:51:21,180
kad si..
457
00:51:29,090 --> 00:51:30,790
Malo je vruće.
458
00:51:31,260 --> 00:51:33,200
Vrata moraju biti malo otvorena.
459
00:51:35,060 --> 00:51:36,630
Ne možeš ni to podnijeti?
460
00:51:41,700 --> 00:51:43,770
što je
461
00:51:44,040 --> 00:51:47,210
Čak i ne miriše.
462
00:51:49,650 --> 00:51:54,380
Učitelj Lee Jong Pal stvarno ima vještinu
razljutiti ljude.
463
00:51:56,350 --> 00:51:57,720
Ovakve stvari...
464
00:52:00,160 --> 00:52:01,060
Probajte!
465
00:52:06,560 --> 00:52:07,730
ja idem
466
00:52:18,740 --> 00:52:19,910
Ne mrdaj!
467
00:52:49,610 --> 00:52:50,870
Zašto si došao tako rano?
468
00:52:51,040 --> 00:52:52,370
Već mi nedostaješ?
469
00:52:59,850 --> 00:53:01,420
sta je ovo
470
00:53:01,480 --> 00:53:03,890
Nisam imao vremena zahvaliti ti se
taj dan.
471
00:53:04,820 --> 00:53:05,690
poklon.
472
00:53:06,760 --> 00:53:08,490
Takve trivijalne stvari..
473
00:53:11,090 --> 00:53:12,290
Rupčić?
474
00:53:12,800 --> 00:53:13,800
Nije.
475
00:53:14,630 --> 00:53:16,300
Rupčić je oproštajni dar.
476
00:53:17,000 --> 00:53:17,900
o da
477
00:53:23,910 --> 00:53:27,080
Tako cool!
478
00:53:28,580 --> 00:53:30,080
To je trendovski artikl u Seulu.
479
00:53:30,080 --> 00:53:32,080
Svaki zgodan muškarac ima ovo.
480
00:53:33,550 --> 00:53:34,520
Hvala.
481
00:53:38,050 --> 00:53:39,190
Kao povratak,
482
00:53:39,420 --> 00:53:41,390
Kako bi bilo da te počastim malo jjajangmyeona?
postoji...
483
00:53:41,490 --> 00:53:42,830
Upravo sam jeo.
484
00:53:46,160 --> 00:53:47,100
Onda filmovi...
485
00:53:52,070 --> 00:53:53,900
Kad si bio u Seulu,
što si radio?
486
00:53:54,700 --> 00:53:56,840
S vremena na vrijeme vozim koturaljke..
487
00:53:58,010 --> 00:53:59,170
Rolajte se..
488
00:53:59,840 --> 00:54:01,380
Ovdje nema klizališta..
489
00:54:01,440 --> 00:54:02,640
Sve je tvrdo tlo.
490
00:54:06,620 --> 00:54:08,720
Kako ovdje nema klizališta?
491
00:54:09,020 --> 00:54:10,390
Sve je okolo!
492
00:54:12,350 --> 00:54:15,060
Sve dok je pod sklizak.
493
00:54:19,330 --> 00:54:21,030
Ovo je klisko mjesto..
494
00:54:21,200 --> 00:54:22,530
Igrajte do maksimuma!
495
00:55:09,380 --> 00:55:10,450
jesi dobro
496
00:55:17,120 --> 00:55:19,320
Mora da je boljelo, ovdje!
497
00:55:35,900 --> 00:55:37,110
hoćeš jesti
498
00:55:43,910 --> 00:55:45,380
Voliš motocikl?
499
00:55:45,950 --> 00:55:47,220
Izgledat će malo delinkventno..
500
00:55:47,850 --> 00:55:49,990
Ali bilo bi više osvježenje, zar ne?
501
00:55:50,490 --> 00:55:51,420
želiš li da
502
00:55:51,820 --> 00:55:52,820
Ozbiljno?
503
00:55:52,820 --> 00:55:53,820
Znaš li jahati?
504
00:55:55,290 --> 00:55:56,490
tko sam ja
505
00:55:56,830 --> 00:55:58,160
Ja sam Kang Choong Gil.
506
00:55:58,390 --> 00:56:00,660
Ovo nije ništa,
samo napred!
507
00:56:45,510 --> 00:56:46,680
hajde
508
00:56:51,210 --> 00:56:52,580
Sada razumijem.
509
00:56:53,080 --> 00:56:53,780
Oko?
510
00:56:55,750 --> 00:56:56,820
Yeong Sook.
511
00:56:59,650 --> 00:57:02,220
Ta djevojka treba okruženje.
512
00:57:02,890 --> 00:57:04,060
Kakva šteta.
513
00:57:06,060 --> 00:57:07,900
To je zato što ima visoku solidarnost.
514
00:57:10,400 --> 00:57:12,400
Čuo sam da joj se sviđaš.
515
00:57:13,640 --> 00:57:16,200
Ne govori nešto tako strašno.
516
00:57:16,870 --> 00:57:18,210
Netko to izmišlja.
517
00:57:20,410 --> 00:57:21,810
Dodajte malo inćuna!
518
00:57:27,950 --> 00:57:28,950
sta to radis
519
00:57:29,020 --> 00:57:30,150
Stavi ga!
520
00:57:36,930 --> 00:57:38,830
jesi li gluh
521
00:57:39,330 --> 00:57:40,330
Brzo ga ubaci!
522
00:57:42,700 --> 00:57:44,000
Brz!
523
00:57:45,170 --> 00:57:47,170
Neće se otvoriti!
524
00:57:47,270 --> 00:57:49,170
Rekao sam ti da se neće otvoriti!
525
00:57:50,310 --> 00:57:51,270
Što je s njom?
526
00:58:12,260 --> 00:58:13,660
Jer si lijepa.
527
00:58:23,470 --> 00:58:24,640
Pusti me!
528
00:58:26,140 --> 00:58:27,080
Ne mrdaj.
529
00:58:33,480 --> 00:58:34,480
jesti puno.
530
00:58:34,820 --> 00:58:35,650
Hvala.
531
00:58:48,830 --> 00:58:49,460
ljubav je,
532
00:58:50,130 --> 00:58:51,530
približavajući se jedno drugome.
533
00:58:54,070 --> 00:58:55,140
Idemo jesti!
534
00:58:58,470 --> 00:58:59,470
Tako lijepa.
535
00:59:29,000 --> 00:59:30,040
Trebamo li ići sada?
536
00:59:31,640 --> 00:59:33,340
Zašto žuriš?
537
00:59:33,780 --> 00:59:35,180
Polako malo.
538
00:59:37,680 --> 00:59:41,950
Imaš vještinu da dečke izludiš.
539
00:59:51,130 --> 00:59:51,960
sta je ovo
540
00:59:56,100 --> 01:00:01,440
Od kada... ja...
iskreno...
541
01:00:05,440 --> 01:00:07,070
idem kući.
542
01:00:07,810 --> 01:00:08,710
Čekati!
543
01:00:08,710 --> 01:00:10,040
Misliš li da sam laka djevojka?
544
01:00:10,080 --> 01:00:11,650
Nije tako.
545
01:00:11,710 --> 01:00:13,150
Nisam to učinio.
546
01:00:13,450 --> 01:00:15,220
Bio si takav od
početak.
547
01:00:15,220 --> 01:00:16,750
Ne, moraš me poslušati!
548
01:00:31,070 --> 01:00:32,570
Perverznjak!
549
01:00:34,800 --> 01:00:36,100
Stvarno nemaš srama.
550
01:00:36,500 --> 01:00:39,670
Mislio sam da si iskren čak i ako
bilo je to samo na trenutak.
551
01:00:43,340 --> 01:00:45,150
Također, hlače koje nosiš...
552
01:00:45,480 --> 01:00:46,480
stvarno je ljepljivo!
553
01:01:46,170 --> 01:01:47,580
Donesite svoju hranu.
554
01:01:48,380 --> 01:01:49,210
Zaboravi.
555
01:01:49,280 --> 01:01:50,080
Nemam apetita.
556
01:01:50,740 --> 01:01:53,250
Otkad si jeo jer
jesi imao apetit?!
557
01:01:53,310 --> 01:01:55,080
Ponesite ga sa sobom!
558
01:02:00,750 --> 01:02:02,920
Danas je dan za prodaju
krava.
559
01:02:19,940 --> 01:02:21,240
Što? Lud.
560
01:02:22,265 --> 01:02:30,265
Autor titla:
~ DarkSmurfSub Indonezija ~
561
01:02:38,190 --> 01:02:46,290
Preveo:
~ totoro ~ i ~ ipopopio ~
562
01:03:39,590 --> 01:03:41,760
Nije li vrijeme da se pokaže napredak?
563
01:03:45,090 --> 01:03:45,760
hej
564
01:03:46,730 --> 01:03:48,600
Je li to zbog drugog muškarca?
565
01:03:49,460 --> 01:03:50,600
ako postoji?
566
01:03:50,830 --> 01:03:52,270
Pazi.
567
01:03:52,670 --> 01:03:54,470
Postoji mogućnost da je mrtav.
568
01:03:57,600 --> 01:03:59,110
Trebao bi biti oprezniji.
569
01:03:59,540 --> 01:04:01,540
Ako nastaviš biti ovakav,
mogao si umrijeti uzalud.
570
01:04:08,580 --> 01:04:10,020
Sranje!
571
01:04:40,750 --> 01:04:42,080
Nešto ti je ispalo.
572
01:04:42,920 --> 01:04:44,080
Hvala.
573
01:04:45,390 --> 01:04:48,220
Zar nemate astmu?
I još pušiš?
574
01:04:54,360 --> 01:04:58,670
Omo! Kako ovo može biti ovdje?
Je li to mojeg tate?
575
01:04:59,670 --> 01:05:03,840
Dakle, dobar si u glumi.
576
01:05:23,760 --> 01:05:26,190
Razgovarajmo vani na trenutak.
577
01:05:26,190 --> 01:05:27,630
Ova kuja...
578
01:05:27,630 --> 01:05:28,760
u redu je
579
01:05:38,970 --> 01:05:41,270
Kučko, imaš muda!
580
01:05:45,210 --> 01:05:46,780
Vi čekajte vani.
581
01:05:55,620 --> 01:05:57,620
Nadam se da ćeš se pretvarati
nisam vidio.
582
01:05:57,660 --> 01:05:58,460
Što?
583
01:05:58,460 --> 01:06:00,290
znate.
584
01:06:03,100 --> 01:06:05,270
Želim ostati ovdje.
585
01:06:05,500 --> 01:06:07,430
Ti ćeš mi pomoći.
586
01:06:07,570 --> 01:06:09,100
Mi?
587
01:06:09,670 --> 01:06:11,440
Zašto bih?
588
01:06:11,440 --> 01:06:13,110
Jebati.
589
01:06:14,910 --> 01:06:16,580
Što ste rekli?
590
01:06:17,140 --> 01:06:18,510
čekaj malo
591
01:06:26,720 --> 01:06:28,490
sta to radis
592
01:06:34,090 --> 01:06:35,500
Jebati!
593
01:06:37,960 --> 01:06:40,530
hej Jeong Sook pobjeđuje So Hee
u toaletu!
594
01:06:48,640 --> 01:06:51,210
Da, nemojmo koristiti oružje.
595
01:06:51,950 --> 01:06:53,210
Fino.
596
01:06:56,680 --> 01:07:03,520
Pusti!
597
01:07:36,160 --> 01:07:37,890
Čak si je skinuo?
598
01:07:45,730 --> 01:07:47,070
Potez!
599
01:08:03,580 --> 01:08:04,920
Oprostite, kasnim.
600
01:08:05,250 --> 01:08:06,220
Gospodine Principe.
601
01:08:06,420 --> 01:08:07,520
Hvala.
602
01:08:07,920 --> 01:08:09,690
Jesi li se sigurno vratio kući
taj dan?
603
01:08:09,760 --> 01:08:11,090
Taj dan se pilo...
604
01:08:11,360 --> 01:08:12,760
Molim vas sjednite.
605
01:08:15,730 --> 01:08:17,230
Znate za situaciju, zar ne?
606
01:08:20,230 --> 01:08:23,900
Jer se djevojke svađaju,
postao si problematičan.
607
01:08:24,570 --> 01:08:26,870
Nije to zbog tučnjave.
608
01:08:27,110 --> 01:08:28,370
U moje 33 godine podučavanja,
609
01:08:30,140 --> 01:08:33,380
prvi put vidim da djevojka dovodi
ovakva stvar.
610
01:08:36,350 --> 01:08:38,120
Ova stvar može biti oružje.
611
01:08:40,090 --> 01:08:42,150
Pokazuješ li se da si kći
kartografa?
612
01:08:43,690 --> 01:08:44,920
Pal Poong opa!
613
01:08:45,790 --> 01:08:47,560
Što si upravo rekao?
614
01:08:47,990 --> 01:08:50,600
Jeste li završili s razgovorom? Aigoo...
615
01:08:51,230 --> 01:08:54,530
Jeste li zaboravili vremena kada ste donosili
vreću govana kući?
616
01:08:55,940 --> 01:08:58,770
Imaš nešto novca,
a vi ste postali bahatiji.
617
01:08:58,770 --> 01:09:00,410
Postati neljudski.
618
01:09:03,580 --> 01:09:04,410
Što?
619
01:09:05,410 --> 01:09:07,010
Što si upravo rekao?
620
01:09:07,010 --> 01:09:08,310
Jesu li vam riječi upravo izašle iz usta?
621
01:09:08,480 --> 01:09:09,320
Ti udovica!
622
01:09:10,480 --> 01:09:12,620
Š--što? Udovica?
623
01:09:12,620 --> 01:09:13,290
Da, udovica!
624
01:09:13,620 --> 01:09:17,190
Da, ja sam udovica... udovica.
625
01:09:17,190 --> 01:09:19,630
Tako? Pa što hoćete!
Ti prosjače!
626
01:09:22,230 --> 01:09:23,930
Jebati! Dovoljno!
627
01:09:23,930 --> 01:09:26,100
Što? Kći kartografa je
nečim za ponos?
628
01:09:27,130 --> 01:09:29,940
Ova sjebana škola
Samo me izbaci!
629
01:09:34,270 --> 01:09:36,510
Yeong Sook! Yeong Sook!
630
01:09:42,420 --> 01:09:44,180
Park Yeong Sook, što radiš?
631
01:09:45,090 --> 01:09:46,690
Što radiš?
632
01:09:49,260 --> 01:09:50,990
Park Yeong Sook!
633
01:09:54,490 --> 01:09:56,500
Hvala vam na usmjeravanju tijekom godina.
634
01:10:00,170 --> 01:10:01,670
Kamo ideš?
635
01:10:40,340 --> 01:10:41,610
Yeong Sook!
636
01:10:51,950 --> 01:10:54,290
Zašto plačeš?
637
01:10:56,190 --> 01:10:58,120
Jeste li nešto zaboravili?
638
01:11:01,530 --> 01:11:04,800
Da vidimo što imamo pripremiti za danas..
639
01:11:04,930 --> 01:11:08,570
Papiri u boji, škare, šestar.
Koji?
640
01:11:09,070 --> 01:11:10,540
Zaboravi.
641
01:11:15,680 --> 01:11:16,810
Kompas, ha?
642
01:11:24,980 --> 01:11:25,950
Zašto?
643
01:11:26,790 --> 01:11:27,620
Još uvijek imam jedan.
644
01:11:28,750 --> 01:11:29,820
Idemo!
645
01:11:42,330 --> 01:11:44,470
-=Učenici koji nisu ponijeli svoju opremu,
Kang Choong Gil=-
646
01:12:26,780 --> 01:12:28,010
Choong Gil je došao i donio ovo.
647
01:12:29,620 --> 01:12:31,350
Čuo sam da si danas napravio galamu.
648
01:12:32,850 --> 01:12:35,120
Nije prošlo dugo od tebe
vratio se...
649
01:12:35,190 --> 01:12:36,250
i već praviš probleme?
650
01:12:39,360 --> 01:12:41,890
Mama! Eonnie ima recidiv.
651
01:12:42,760 --> 01:12:44,230
-=Drogerija=-
652
01:12:48,530 --> 01:12:50,200
gdje si bio
653
01:12:51,270 --> 01:12:52,370
Pomaganje mom ocu.
654
01:12:52,710 --> 01:12:55,370
Yeong Sook je sada u našoj bazi.
655
01:12:56,040 --> 01:12:57,840
Što ona radi tamo?
656
01:12:59,110 --> 01:13:00,480
Da se nisi usudio ići tamo!
657
01:13:01,310 --> 01:13:02,580
Osjećaj mi govori da postoji
nešto se događa.
658
01:13:02,580 --> 01:13:05,380
Moram pomoći ocu.
ja idem!
659
01:13:06,350 --> 01:13:07,420
Ne idi tamo!
660
01:13:07,420 --> 01:13:08,320
ne idi!
661
01:13:08,320 --> 01:13:09,520
Ne tamo!
662
01:13:09,520 --> 01:13:10,490
Budite oprezni!
663
01:13:26,410 --> 01:13:27,570
jesi dobro
664
01:13:27,710 --> 01:13:28,940
Ne treba me brinuti.
665
01:13:32,180 --> 01:13:36,180
Zašto? Choi Gwang Sik te pobijedio?
666
01:13:36,680 --> 01:13:37,780
Koliko te je puta udario?
667
01:13:37,950 --> 01:13:39,280
Zaboravi! Pusti!
668
01:13:41,090 --> 01:13:43,260
Taj gad baca ruke na djevojke?
669
01:13:45,420 --> 01:13:47,590
Nije da bi mi pomogao da se osvetim.
670
01:13:57,740 --> 01:13:59,740
Mogu ostati ovdje za sada,
točno?
671
01:14:00,340 --> 01:14:02,310
Odlazak kući je samo...
672
01:14:04,310 --> 01:14:05,540
nema problema
673
01:14:10,450 --> 01:14:12,220
Što onda želiš učiniti?
674
01:14:15,650 --> 01:14:18,090
još uvijek razmišljam.
675
01:14:21,330 --> 01:14:23,830
Uskoro ćemo diplomirati.
676
01:14:25,130 --> 01:14:27,470
Zaboravi!
Ne želim ići na fakultet.
677
01:14:30,040 --> 01:14:31,970
Ne želiš ići na fakultet?
678
01:14:32,370 --> 01:14:34,810
Zar nisi imao dobre ocjene kad si bio mali?
679
01:14:35,640 --> 01:14:39,440
Taj put, kako može biti loša ocjena?
680
01:14:39,610 --> 01:14:41,780
Ja sam tada imao loše ocjene.
681
01:14:44,480 --> 01:14:47,250
Prepisivao sam tvoju zadaću.
682
01:14:48,920 --> 01:14:52,090
Bio si tako pametan, kladim se da bi ih mogao loviti.
683
01:14:54,530 --> 01:14:57,000
Zaboravi.
Samo ti misli o ovome.
684
01:14:58,000 --> 01:14:59,460
ja sam ozbiljan
685
01:15:06,910 --> 01:15:08,310
Vrati se kući!
686
01:15:11,710 --> 01:15:13,950
Želite li provesti noć
sa mnom ovdje?
687
01:15:16,110 --> 01:15:18,220
Ne pričaj gluposti!
688
01:15:20,050 --> 01:15:23,720
idem kući.
Odmori se!
689
01:15:25,320 --> 01:15:26,690
Budite oprezni!
690
01:15:26,990 --> 01:15:27,830
Da.
691
01:16:58,080 --> 01:16:59,120
Čekati!
692
01:17:02,590 --> 01:17:04,390
Poslušajte moje objašnjenje!
693
01:17:04,390 --> 01:17:05,220
Potez!
694
01:17:22,070 --> 01:17:23,740
kamo ideš
695
01:17:34,590 --> 01:17:35,590
Pitam te gdje ideš?
696
01:17:36,390 --> 01:17:38,490
Tamo gdje ja idem nema ništa
učiniti s tobom.
697
01:17:39,660 --> 01:17:41,760
Upravo si upoznao tog gada Choong Gila, ha?
698
01:17:43,930 --> 01:17:45,700
Potez! ja sam umoran
699
01:17:48,330 --> 01:17:49,670
Što ste vas dvoje upravo učinili?
700
01:17:51,270 --> 01:17:52,940
Jebati!
701
01:17:53,640 --> 01:17:55,410
Što si napravio?
702
01:17:57,610 --> 01:18:00,850
Da, upravo sam napravio nešto.
703
01:18:01,610 --> 01:18:02,450
Pa što?
704
01:18:31,840 --> 01:18:36,850
Hyung, popijmo šalicu!
705
01:18:37,180 --> 01:18:38,850
Ovaj klinac je pravi alkoholičar.
706
01:18:45,460 --> 01:18:47,160
Jesu li to hlače ili suknja?
707
01:18:47,230 --> 01:18:48,160
Pogodan je za rad.
708
01:18:48,760 --> 01:18:50,830
Ove hlače mogu biti vjetrovite.
kako je
709
01:18:51,500 --> 01:18:54,170
Nije loše.
Gdje si ga kupila?
710
01:18:54,700 --> 01:18:57,270
Ne znam. Našao sam kod kuće.
Zašto?
711
01:18:57,270 --> 01:18:59,600
I ja želim kupiti jedan.
712
01:19:14,420 --> 01:19:16,050
Je li opet nešto krivo pojeo?
713
01:19:16,390 --> 01:19:17,720
Svi dečki njegovih godina su takvi.
714
01:19:47,590 --> 01:19:53,590
Choong Gil, veliki problem!
Djeca iz gimnazije Gong-go dolaze ovamo!
715
01:20:23,120 --> 01:20:25,020
Hej, Gwang Sik...
Kroz povijest...
716
01:20:30,430 --> 01:20:32,330
Hej, Gwang Sik...
Kroz povijest,
717
01:20:32,500 --> 01:20:35,000
Nikada niste kročili u našu školu.
718
01:20:35,000 --> 01:20:36,670
Što radiš ovdje?
719
01:20:37,000 --> 01:20:39,340
Pokušavaš li prekršiti pravilo, seronjo?
720
01:20:39,570 --> 01:20:43,470
Dovoljno! Predaj Kang Choong Gila!
721
01:20:44,380 --> 01:20:46,110
Otići ću bez riječi.
722
01:20:46,610 --> 01:20:49,950
Choong Gil je iz naše škole.
Naravno da ga ne mogu predati.
723
01:20:50,550 --> 01:20:52,020
Dodirnuo je moju djevojku.
724
01:20:52,680 --> 01:20:54,990
kao muškarac,
Ne biste li trebali preuzeti odgovornost?
725
01:20:56,290 --> 01:20:58,120
Choong Gil, je li tako?
726
01:20:58,620 --> 01:21:00,290
Naravno da ne.
727
01:21:00,560 --> 01:21:01,690
Jebi se!
728
01:21:01,690 --> 01:21:03,860
Što? Zbog njega se želiš svađati?
Je li to to?
729
01:21:05,530 --> 01:21:06,860
Ova gomila seronja...
730
01:21:06,930 --> 01:21:08,470
zašto Želiš probati rundu?
731
01:21:08,470 --> 01:21:10,800
Dobro, hajde onda!
732
01:21:10,830 --> 01:21:12,130
Hoćeš borbu?
733
01:21:12,700 --> 01:21:14,070
Sam sam to vidio!
734
01:21:28,320 --> 01:21:29,550
Idemo!
735
01:21:40,060 --> 01:21:41,570
Oprostite što vas uznemiravam.
736
01:21:43,970 --> 01:21:44,740
mi idemo
737
01:21:47,000 --> 01:21:48,340
Bit će sve u redu.
738
01:21:56,980 --> 01:21:58,050
Požurite, dođite!
739
01:22:00,380 --> 01:22:03,890
Taj... Choong Gil je...
740
01:22:19,440 --> 01:22:20,600
Jebo te!
741
01:22:24,110 --> 01:22:25,610
Yeong Sook...
742
01:22:28,880 --> 01:22:30,610
Zašto dolaziš ovamo?
743
01:22:30,750 --> 01:22:31,580
sta to radis
744
01:22:32,250 --> 01:22:33,580
Ne vidiš to?
745
01:22:34,220 --> 01:22:37,390
Nakon što te maltretirao,
zar ne bi trebao platiti za svoje pogreške?
746
01:22:38,820 --> 01:22:41,060
o cemu pricas
Gade jedan!
747
01:22:41,390 --> 01:22:43,390
Rekao sam ti da nisam ništa učinio...
748
01:22:43,390 --> 01:22:44,730
Idi!
749
01:22:45,560 --> 01:22:46,460
Brzo!
750
01:22:50,130 --> 01:22:52,800
Kamo trčiš? Ostani tamo!
751
01:22:56,970 --> 01:22:58,640
Znate što je ovo, zar ne?
752
01:22:59,010 --> 01:23:03,450
Ako dođeš korak bliže,
Pustit ću ti ga u vodu!
753
01:23:11,350 --> 01:23:16,160
Ako želiš, samo naprijed.
Ja idem prvi.
754
01:24:12,580 --> 01:24:14,320
Sjećate li se još ovoga?
755
01:24:16,720 --> 01:24:20,160
Kad smo bili u osnovnoj školi,
nisam ponio kompas..
756
01:24:20,190 --> 01:24:21,320
pa si mi ga dao.
757
01:24:24,160 --> 01:24:26,160
Da, sjećam se.
758
01:24:29,700 --> 01:24:31,030
Zašto ste to učinili, tada?
759
01:24:34,870 --> 01:24:37,210
Jer još uvijek imam jednu.
Pa sam ti ga dao.
760
01:24:39,380 --> 01:24:40,580
Da?
761
01:24:43,610 --> 01:24:45,380
Žao mi je zbog onoga što se danas dogodilo.
762
01:24:46,220 --> 01:24:47,650
Ubuduće ih neće biti.
763
01:24:48,220 --> 01:24:50,390
Možeš se vratiti sam, zar ne?
764
01:24:51,290 --> 01:24:52,390
Ja idem prvi.
765
01:24:55,890 --> 01:24:57,560
Hej, Yeong Sook!
766
01:25:01,130 --> 01:25:03,570
Zašto ti se sviđam?
767
01:25:03,830 --> 01:25:05,370
Koji je razlog?
768
01:25:07,700 --> 01:25:12,240
Razlog je došao nakon što si mi se svidio.
769
01:25:15,250 --> 01:25:20,080
I ja... moje je srce nekad kucalo za tebe.
770
01:25:22,990 --> 01:25:25,260
Ali moj tata voli biti u tvojoj kući.
771
01:25:25,790 --> 01:25:28,760
Mislio sam da ima nešto s tvojom majkom,
zato sam odustala.
772
01:25:30,860 --> 01:25:31,900
Da?
773
01:25:32,700 --> 01:25:35,900
Ni to mi nije bila prepreka.
774
01:25:38,270 --> 01:25:39,740
Što ste rekli?
775
01:25:44,370 --> 01:25:46,180
Rekao sam, bio si u pravu što si odustao!
776
01:26:15,110 --> 01:26:16,870
Već je pougljenjeno!
777
01:26:32,220 --> 01:26:33,220
Kod kuće sam!
778
01:26:38,660 --> 01:26:39,830
Choong Gil...
779
01:26:41,400 --> 01:26:42,570
tvoj tata se vratio.
780
01:26:43,570 --> 01:26:44,570
Što si rekao?
781
01:26:44,630 --> 01:26:48,470
Nakon 8 godina provedenih vani,
tvoj otac je napokon kod kuće.
782
01:26:49,710 --> 01:26:52,140
Također, nakon ovoga...
783
01:26:52,210 --> 01:26:55,310
tvoja majka se neće vratiti kući.
784
01:26:55,510 --> 01:26:56,650
Što si rekla, bako?
785
01:26:58,750 --> 01:27:04,250
Jadno dijete.
Još uvijek imaš baku.
786
01:27:13,230 --> 01:27:14,400
Tko je ovo?
787
01:27:14,600 --> 01:27:15,830
To je Choong Gil.
788
01:27:17,270 --> 01:27:20,600
Choong Gil, dušo moja,
Idemo!
789
01:27:26,940 --> 01:27:28,410
Choong Gil!
790
01:27:30,650 --> 01:27:31,780
Odlazi!
791
01:28:07,980 --> 01:28:09,290
Što nije u redu?
792
01:28:32,780 --> 01:28:34,740
Zar ti nisi djevojka Choong Gila?
793
01:28:36,580 --> 01:28:38,410
Dirao je moju djevojku.
794
01:28:39,920 --> 01:28:41,820
Želim naplatiti isti dug.
795
01:28:42,850 --> 01:28:44,590
Nije dobar osjećaj imati dug.
796
01:28:49,490 --> 01:28:51,830
Kakav sam film pomislio..
797
01:28:53,160 --> 01:28:55,330
Ako učenici gledaju,
to bi mogao biti problem.
798
01:29:17,090 --> 01:29:18,650
Jeste li čuli taj zvuk?
799
01:29:19,150 --> 01:29:19,820
br.
800
01:29:23,960 --> 01:29:32,800
Jeste li čuli to? Idemo pogledati!
Idemo!
801
01:29:41,980 --> 01:29:43,150
Vidimo se opet.
802
01:29:44,480 --> 01:29:47,120
hej Tko ste vi ljudi?
sta to radis
803
01:29:52,560 --> 01:29:54,060
Zar neces prestati..
804
01:30:26,690 --> 01:30:28,690
Što se dogodilo?
805
01:30:33,360 --> 01:30:35,030
Još ti se sviđam?
806
01:30:36,470 --> 01:30:37,300
da..
807
01:30:38,100 --> 01:30:39,970
Zatim, morate ubiti
taj gad Gwang Sik.
808
01:30:52,895 --> 01:31:00,995
Autor titla:
~ DarkSmurfSub Indonezija ~
809
01:31:01,020 --> 01:31:09,020
Preveo:
~